موقع الحمرا الثلاثاء 26/08/2025 17:39
القائمة
  • أخبار محلية
    • الرامة
    • المغار
    • عيلبون
    • دير حنا
    • سخنين
    • عرابة
  • اخبار عالمية
  • رياضة
    • رياضة محلية
    • رياضة عالمية
  • تقارير خاصة
  • اقتصاد
  • مقالات
  • مطبخ
  • صحة وطب
  • مجلة الحمرا
  • جمال وازياء
  • تكنولوجيا
  • فن
  • ستوديو انتخابات 2022
أحدث الأخبار
  1. الرئيسية/
  2. مقالات وخواطر/
  3. أَلْمَرْأةُ سَمَكَةٌ لَوْ ... الشاعر: وهيب نديم وهبة/

أَلْمَرْأةُ سَمَكَةٌ لَوْ ... الشاعر: وهيب نديم وهبة

نشر بـ 27/08/2021 13:27 | التعديل الأخير 27/08/2021 13:37

الشاعر: وهيب نديم وهبة

 

 أَلْمَرْأةُ  سَمَكَةٌ  لَوْ ...


 

سَتَنْزِلُ ﭐللَّيْلَةَ، كَمَا تَهْوَى،

مِنْ فُرْشَاةِ أَلْوَانِي،

مِنْ رِعْشَةِ جَسَدِي وَنَشْوَةِ رُوحِي...

وَشَهْوَةِ أَصَابِعِي.

 

مِنْ مَوْجِي أَطْلَعُ نُورًا كَالزَّبَدِ عَلَى ﭐلْمَاءِ...

دَمِي يُخَرْمِشُ ﭐلْقِمَاشَ،

يُخَرْبِشُ كَقِطَّةٍ تَطْلَعُ مِنْ عُلَبِ ﭐلتَّلْوِينِ.

أَرْسُمُكَ نَبْضًا يَسْرِي، يَجْرِي،

يُحْدِثُ مُوسِيقَى فِي جَسَدِي...

 

تَخْرُجُ مِنَ ﭐللَّوْحَةِ جَسَدًا مِنْ لَحْمٍ وَدَمٍ

تَسْبَحُ فِي ﭐللَّوْنِ ﭐلْمَائِيِّ،

تَسْبَحُ فِي دِمَائِي.

هُوَ جَسَدي ﭐلْمَرْسُومُ أَمَامَك...

لِمَاذَا لَا تَضُمُّنِي، وَتُغْلِقُ ﭐلْكِتَابَ،

فَمِي كِتَابُ شِعْرٍ،

وَأَنْتَ تُحِبُّ ﭐلْكِتَابَةَ،

أُكْتبْ شَيْئًا مَلْمُوسًا،

أَحِسُّ فِيكَ،

أُكتُبْ شَيْئًا مَحْسُوسًا...

يُثِيرُ حَوَاسَّ ﭐمْرَأَةٍ

تَشْرَبُ مِنْ عَيْنَيْكَ حَنَانًا،

تَذُوبُ فِي رَاحَتَيْكَ...

كَذَوَبَانِ ﭐللَّوْنِ عَلَى ﭐلْقِمَاشِ.

 

أَضِفْ لَوْنًا لِقَامُوسِ أَلْوَانِي،

بَعْثِرْنِي،

بَعْثِرْ حَيَاتِي أَشْعُرُ بِالضَّيْقِ.

تَضِيقُ ﭐلْجُدْرَانُ ﭐلْأَرْبَعَةُ عَلَى جَسَدِي،

تَشُدُّ ﭐلْخِنَاقَ... تَخْنُقُني... أَمُدُّ يَدَيَّ،

آخُذُكَ مِنْ يَدِكَ كَطِفْلٍ إِلَى مَرْسَمِي...

كُنْتُ فِي كَامِلِ زِينَتِي،

وَمَلَابِسِي تَرْتَدِي جَسَدِي،

وَأَمَامَكَ عَارِيَةٌ أَنَا كَالْبَحْرِ...

وَقَفْتَ بِجَانِبِي،

سَقَطَ ﭐللَّوْنُ مِنْ يَدِي،

أُحْضُنِّي، عَطْشَى، عَطْشَى أَنَا...

وَمَاءُ ﭐلْأَلْوَانِ لَا يَرْوِي عَطَشِي.

هُزَّنِي، سَتَنْطِقُ خَارِجَ ﭐللَّوْحَةِ

سَتفْتَحُ فَمَكَ...

وَتَكْتُبُ كِتَابَ ﭐللَّيْلَةِ ﭐلْعَاشِقَةِ.

أَحْمِلُكَ مَعِي،

تَدْخُلُ غُرْفَةَ نَوْمِي،

أَخْلَعُ مَلَابِسِي...

أَنْتَ تَهْوَانِي كَمَا جَاءَ فِي ﭐلْعِشْقِ.

أَلْمَرْأَةُ سَمَكةٌ...

لَوْ خَرَجَتْ مِنْ بَحْرِ ﭐلْعِشْقِ لَمَاتَتْ. 

 

أَخْلَعُ مَلَابِسِي، تَقِفُ بِجَانِبِي،

لِمَاذَا لَا تَقْفِزُ إِلَى سَرِيرِي.

أَعْشَقُكَ،

مُدَّ يَدَكَ...

أَنَا ﭐللَّيْلَةَ جَسَدٌ يَحْرِقُهُ ﭐلشَّوْقُ،

وَأَسْتَيْقِظُ: أَنْتَ لَا تَزَالُ دَاخِلَ ﭐللَّوْحَةِ.
 


Waheeb Nadeem Wahbah

The woman is a fish if…


 

You will descend tonight, as you wish

From the brush of my colors,

From the tremor of my body

and the ecstasy of my soul...

And the lust of my fingers.

From my waves I shine a light 

like the foam on water...

My blood is scratching the cloth,

Scrabbles as a cat coming out from the coloring box.

I draw you as a pulse flowing, running,

Making music streams in my body...

 

You emerge from the painting a body of flesh and blood

Swimming in the water colors,

Swimming in my blood.

It is my body that is drawn before you...

Why do not you embrace me and close the book,

My mouth is the book of poetry

And you like writing,

Write something that can be felt and touched...

I feel in you,

Write something that is tangible...

Stirring the senses of a woman

drinking affection from your eyes,

Melting in your hands...

Like the melting of the color on the cloth.

 

Add a color to the dictionary of my colors,

Scatter me,

Disperse my life, I feel distress, depressed...

The four walls narrow tightly on my body,

Narrowing me hard... Choking me... I stretch my hand,

I take you from your hand like a child to my atelier...

 

I was in my full beauty,

My clothes were wearing my body,

And before you I am naked I like the sea...

You stood by my side,

The color fell from my hands,

Hug me, I am thirsty, badly thirsty...

The water of the colors does not satisfy my thirst.

 

Shake me, you'll utter outside the painting

You will open your mouth...

And write the book of the loving night.

I will carry you with me

You will inter my bedroom,

I take off my clothes...

You love me as it is written in the adoration

The woman is fish...

If she comes out from the love sea,

 she you will die.

 

I take off my clothes, you stand beside me,

Why do not you jump into my bed

I adore you,

Extend your hand...

Tonight I am a body that is burning by longing,

And I wake up: You are still inside the painting.

 

الترجمة للغة الإنجليزية الشاعر والمترجم حسن حجازي حسن. 

استعمال المضامين بموجب بند 27 أ لقانون الحقوق الأدبية لسنة 2007، يرجى ارسال رسالة الى:
[email protected]

تعليقات

إقرأ أيضاً


هل يمكن تحقيق الوحدة وإعادة بناء القائمة المشتركة؟ د. أحمد كامل ناصر

هل يمكن تحقيق الوحدة وإعادة بناء القائمة المشتركة؟ د. أحمد كامل ناصر

الأثنين 25/08/2025 20:43

كلنا نعيش على شاطئ واحد، نتشارك نفس الرمل ونواجه ذات البحر، لكن كل واحد منا يبني مركبه في زاوية منعزلة، يظن أن الريح ستدفعه وحده نحو برّ النجاة.

وحيد في أفكاره- زياد شليوط

وحيد في أفكاره- زياد شليوط

الأحد 24/08/2025 21:12

لم يعِ وحيد نفسه، كيف فزّ من سريره مهرولا نحو مكان الاختباء، الذي صممه لنفسه بحيث لا يتسع لغيره، ولماذا يتسع لآخرين طالما أنه يعيش لوحده في البيت.

حين تتسع البيوت وتضيق القلوب بقلم: غزال أبو ريا

حين تتسع البيوت وتضيق القلوب بقلم: غزال أبو ريا

الأربعاء 13/08/2025 21:13

تناقضات الحاضر في عصرنا الحديث، رغم اتساع المساحات المادية من حولنا، تشهد حياتنا تناقضات داخلية عميقة

ما يسبق: الصفقة الجزئية أو الشاملة أم التصعيد؟ بقلم: هاني المصري

ما يسبق: الصفقة الجزئية أو الشاملة أم التصعيد؟ بقلم: هاني المصري

الخميس 07/08/2025 20:00

بعدما بدت الصفقة الجزئية بشأن غزّة في متناول اليد، وتضاءلت فجوات الخلاف حول خرائط الانسحاب ومفاتيح الأسرى والمساعدات الإنسانية والضمانات، فجّر المبعوث...

لغة موحّدة في الملعب التنظيمي ... بقلم: غزال أبو ريا

لغة موحّدة في الملعب التنظيمي ... بقلم: غزال أبو ريا

الأحد 03/08/2025 21:35

في عالم كرة القدم، لا تكفي المهارات الفردية لتحقيق الفوز؛ فالفريق بحاجة إلى لغة موحدة، يفهمها الجميع دون كلمات، وتُترجم إلى حركات، إشارات، ومواقف جماع...

محاولات المصالحة الوطنية: مراجعة نقدية في عمق الانقسام الفلسطيني بقلم : هاني المصري

محاولات المصالحة الوطنية: مراجعة نقدية في عمق الانقسام الفلسطيني بقلم : هاني المصري

الثلاثاء 29/07/2025 21:25

منذ سيطرة حركة حماس على قطاع غزة في 14 حزيران/يونيو 2007 حين نفذت انقلابا، فيما سُمي منها بـ"الحسم العسكري"، دخلت الساحة الفلسطينية في حالة انقسام سيا...

تحضير ناجع للفريق = انطلاقة ناجحة  بقلم: غزال أبو ريا

تحضير ناجع للفريق = انطلاقة ناجحة بقلم: غزال أبو ريا

الثلاثاء 22/07/2025 20:50

مع انطلاق التحضيرات للدوري، نؤكد على أهمية الإعداد المهني والجماعي للفريق الرياضي، لأن التحضير السليم هو الخطوة الأولى نحو تحقيق الإنجازات.

الوطن العربي في مرآة اللهيب: بين التفكك الداخلي والمواجهات المصيرية بقلم: رانية مرجية

الوطن العربي في مرآة اللهيب: بين التفكك الداخلي والمواجهات المصيرية بقلم: رانية مرجية

الخميس 17/07/2025 19:32

في المشهد العربي الراهن، تتشابك خطوط النار والسياسة، وتتداخل خرائط الأزمات من المحيط إلى الخليج، حيث لم يعد من الممكن عزل حدثٍ عن سياقه الإقليمي أو عن...

بين سماءٍ وأرض بقلم: رانية مرجية

بين سماءٍ وأرض بقلم: رانية مرجية

الخميس 17/07/2025 19:24

بينَ سماءٍ وأرضٍ...

الله يعرفني… وأنا أعرفه… وهذا يكفي بقلم: رانية مرجية

الله يعرفني… وأنا أعرفه… وهذا يكفي بقلم: رانية مرجية

الخميس 17/07/2025 19:16

في زحمةِ الأصوات التي تدّعي امتلاك الحقيقة، وفي عالمٍ تتناهشهُ الطوائف، وتتوزعهُ الشعارات، ويُجزّأ فيه الإله على مقاسات البشر، أقفُ صامتة… مطمئنة… وأق...

الأكثر قراءة

د.اشرف ابو شقارة: المسنون والأطفال والحوامل ومرضى الأمراض المزمنة هم  الفئات الأكثر عرضه لخطر موجات الحر

الأحد 10/08/2025 14:54

د.اشرف ابو شقارة: المسنون والأطفال والحو...
انتخاب الأستاذ مجيد فراج مديراً للمدرسة الابتدائية على اسم الشاعر سميح القاسم في الرامة

الخميس 21/08/2025 19:54

انتخاب الأستاذ مجيد فراج مديراً للمدرسة...
ثانوية حنا مويس الرامة تحتفل بتخريج الفوج ال 70

الأثنين 25/08/2025 22:13

ثانوية حنا مويس الرامة تحتفل بتخريج الفو...
ألف مبارك تخرج الدكتورة مجد نورالدين الوريكات

الأربعاء 30/07/2025 20:15

ألف مبارك تخرج الدكتورة مجد نورالدين الو...
ساجور: مقتل الشاب ساهر ابراهيم (29 عامًا) اثر تعرضه لاطلاق نار في الرامة

الأثنين 04/08/2025 18:00

ساجور: مقتل الشاب ساهر ابراهيم (29 عامًا...

كلمات مفتاحية

مكياج ألوان الشمس توم فورد الكستناء فوائد اهمية صحة رياضه رياضة عالمية ريال مدريد الرجل الشبح عقرب أصفر يلدغ فتى النقب حالته خطيرة الرجال النساء مدارس مدرسه ساجور كنيسة رقاد العذراء القدس كفرمندا شجار ارتفاع كبير الاضرار الاقتصادية نتيجة الجرائم
  • أخبار محلية
  • الرامة
  • المغار
  • عيلبون
  • دير حنا
  • سخنين
  • عرابة
  • اخبار عالمية
  • رياضة
  • رياضة محلية
  • رياضة عالمية
  • تقارير خاصة
  • اقتصاد
  • مقالات
  • مطبخ
  • صحة وطب
  • مجلة الحمرا
  • جمال وازياء
  • تكنولوجيا
  • فن
  • ستوديو انتخابات 2022
  • مـسـلسـلات
  • مسلسلات كرتون
  • مسلسلات رمضان 2019
  • مسلسلات رمضان 2017
  • افلام
  • افلام كرتون
  • افلام تركية
  • افلام هندية
  • فنانين محليين
  • برامج تلفزيون
  • منوعات
  • رقص النجوم 3
  • حديث البلد - موسم 7
  • تراتيل جمعة الالام
  • من نحن
  • اتصل بنا
  • للاعلان لدينا
  • شروط الأستخدام
© جميع الحقوق محفوظة 2025
Megatam Web Development