ترجمة حرّة لقصيدة منسوبة إلى ماريو دي أندرادي
*(ساو باولو 1893–1945)، شاعر وكاتب وناقد وموسيقي، وأحد مؤسسي الحداثة البرازيلية.

حسبتُ سنوات عمري، فاكتشفت أن السنوات التي بقيت لي لأعيشها أقلّ من تلك التي عشتها.

أشعر كطفلٍ حصل على علبة من الحلوى. يأكل الحبات الأولى بشغف، لكن عندما لا يبقى منها سوى القليل، يدرك أن الوقت قد حان ليستمتع بها حقًا.

لم يعد لديّ وقت للمؤتمرات والاجتماعات التي لا تنتهي، والتي تناقش القوانين والأنظمة والإجراءات، وهي تعرف مسبقًا أن شيئًا لن يتحقق في الغالب.

ليس لديّ صبر ولا وقت للأشخاص العبثيين الذين لا يتصرفون بما يليق بأعمارهم.

ليس لديّ وقت لأصارع الرداءة.

لا أريد أن أجلس في اجتماعات يقودها الأنا المتضخمة.

لا أحتمل المتلاعبين والانتهازيين.

وأزعج أولئك الحاسدين الذين يحاولون إعاقة قدرتي، التي لم تعد قادرة على استيعاب مواقفهم ومواهبهم وإنجازاتهم.

وقتي أقصر من أن أضيّعه في مناقشة العناوين.
أريد أن أناقش الجوهر، لأن روحي تستعجل.
لأن ما تبقّى في علبة الحلوى ليس كثيرًا…

أريد أن أعيش مع أناس إنسانيين حقًا.
أناس يستطيعون أن يضحكوا على أخطائهم، ولا يشغلهم أن يثبتوا أنهم ناجحون، ولا يشعرون بأنهم أفضل من الآخرين، ولا يهربون من مسؤولياتهم، ويدافعون عن كرامة الإنسان، ويقفون إلى جانب الحق والعدل.

هذا هو ما يجعل الحياة جديرة بأن تُعاش.

أريد أن أحيط نفسي بأشخاص يعرفون كيف يلامسون قلوب الآخرين؛ أشخاص تعلّموا أن ينموا من خلال اللمسة الرقيقة للروح، رغم ضربات الحياة القاسية.

نعم، أنا أستعجل.
أستعجل أن أعيش بكل القوة التي تمنحها الحكمة والنضج.

أحاول ألا أهدر ما تبقّى لي من حلوى.
وأنا على يقين بأنها ستكون ألذّ من تلك التي أكلتها بسرعة أكبر مما ينبغي.

هدفي أن أصل إلى نهاية الطريق،
متصالحًا مع نفسي، ومع أحبّتي، ومع ضميري.

لدينا مرحلتان في الحياة.
تبدأ المرحلة الثانية عندما تدرك أنك لا تعيش إلا مرة واحدة.

وإذا أحببت هذه الكلمات، فأرسلها إلى أصدقائك الذين تجاوزوا الستين.